How an 10-year-old marketplace turned its product teams into a customer experience powerhouse